1
00:01:51,451 --> 00:01:52,911
Мириам.

2
00:01:54,454 --> 00:01:58,166
Одлази, Рицхард.
- Само желим да разговарам са тобом.

3
00:01:58,291 --> 00:02:01,961
Рекао сам полицији
да си прегазио то дете.

4
00:02:02,086 --> 00:02:04,797
Јесте ли то рекли полицији?
- Да.

5
00:02:05,839 --> 00:02:08,133
Одлази, Рицхард.

6
00:02:09,593 --> 00:02:14,222
Јесте ли рекли још некоме?
- Не. Не разумем зашто си још увек слободан.

7
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
Тако да сам и ја написао писмо.
- Како то мислиш?

8
00:02:17,767 --> 00:02:22,855
Писмо шерифу Труману.
Рекао сам му све што знам.

9
00:02:22,980 --> 00:02:29,111
Рекао сам и да ако ми се нешто деси
догоди, ти си то урадио. Нице пух.

10
00:02:29,236 --> 00:02:32,697
Да ли сте послали то писмо данас?
- Да.

11
00:02:43,415 --> 00:02:44,667
Дођи овамо.

12
00:02:46,335 --> 00:02:47,836
Зачепи.

13
00:03:31,001 --> 00:03:32,877
Чад.
- Реци ми.

14
00:03:33,002 --> 00:03:37,965
Мириам данас има шерифа
послао писмо. Пресретни га.

15
00:03:38,090 --> 00:03:40,593
То није тако лако.

16
00:03:40,718 --> 00:03:45,806
Кукавице. Ако шериф добије то писмо,
потпуно ћу те пребити.

17
00:03:45,931 --> 00:03:49,101
Тражиш пуно од мене.
Даћу све од себе.

18
00:03:49,226 --> 00:03:52,479
Дати све од себе није довољно добро.
ја одлазим.

19
00:05:38,534 --> 00:05:39,994
Срање.

20
00:05:47,417 --> 00:05:52,339
Све бацам кроз прозор.
Не причај више са мном.

21
00:05:52,464 --> 00:05:58,177
Шта радим или не радим
не тиче те се.

22
00:05:58,302 --> 00:06:00,388
Каква ноћна мора.

23
00:06:00,513 --> 00:06:05,809
Не питам те ни зашто
тражи складиштење. А шта зарађујете?

24
00:06:05,934 --> 00:06:08,145
Само минимална плата.

25
00:06:09,521 --> 00:06:13,191
Можемо направити овај проклети караван
немој ни платити.

26
00:06:13,316 --> 00:06:16,611
Не говорим ни ја теби
које морате очистити.

27
00:06:16,736 --> 00:06:21,282
Не мрдај.

28
00:06:24,118 --> 00:06:27,537
Слушај ме. Слушај.

29
00:06:27,663 --> 00:06:33,835
Не изгледај тако невино.
Знам тачно шта си урадио.

30
00:06:34,878 --> 00:06:37,672
Ти... Срање.

31
00:08:41,952 --> 00:08:44,121
повредио сам те.
- Цанди.

32
00:08:44,246 --> 00:08:46,415
Шта се десило?
- Жао ми је.

33
00:08:47,624 --> 00:08:51,044
Роднеи, дај да погледам.
- Ништа није у реду.

34
00:08:51,169 --> 00:08:56,257
Да видим.
Шта си урадила, Цандие?

35
00:08:56,382 --> 00:08:59,802
Пусти га.
- Пусти ме.

36
00:08:59,927 --> 00:09:03,013
Исусе Христе.
- Смири се. Нема разлога за бригу.

37
00:09:03,138 --> 00:09:06,266
Биће добро.
Мало крвари.

38
00:09:06,391 --> 00:09:11,563
Хоће ли бити у реду? Да ли крвари?
- Пусти га, Цандие.

39
00:09:12,814 --> 00:09:15,024
Доугие, седи.

40
00:09:17,568 --> 00:09:20,488
Онда ћу те прегледати стојећи.

41
00:09:21,530 --> 00:09:27,369
Као што сам рекао, Др. Бен, почело је и раније
недеље када је Доугие био нестао три дана.

42
00:09:27,494 --> 00:09:31,623
Пропустио је забаву Сонија Џима.
Требало је шест месеци рада.

43
00:09:31,748 --> 00:09:38,045
Одједном се враћа право из казина.
Знате за његову зависност од коцкања.

44
00:09:38,171 --> 00:09:41,340
Кад пије, коцка се
и обрнуто.

45
00:09:41,465 --> 00:09:45,010
То је силазна спирала.

46
00:09:47,054 --> 00:09:50,724
Доугие, јеси ли тренирао?

47
00:09:50,849 --> 00:09:52,809
Обучен.

48
00:09:52,934 --> 00:09:56,604
Такође сте доста смршали.

49
00:09:56,729 --> 00:09:58,189
Такође.

50
00:09:58,314 --> 00:10:00,483
Идем даље.

51
00:10:00,608 --> 00:10:06,029
Знаш, понаша се
само мало чудно.

52
00:10:06,155 --> 00:10:08,740
Мало чудно.

53
00:10:16,831 --> 00:10:19,792
Не, Доугие. морам да слушам.

54
00:10:21,419 --> 00:10:24,213
Доугие, не.

55
00:10:24,338 --> 00:10:26,632
Пусти ме да слушам. Не, Доугие.

56
00:10:31,928 --> 00:10:38,684
Ваше срце и плућа звуче сјајно.
Само ћу ти проверити крвни притисак.

57
00:10:42,730 --> 00:10:48,402
Колико је килограма изгубио?
Мислим много, на добар начин.

58
00:10:51,321 --> 00:10:56,284
Последњи пут кад сам те видео,
био си превише тежак.

59
00:10:56,409 --> 00:11:00,079
Тешка.
- Да, претежак. Ниси био здрав.

60
00:11:12,215 --> 00:11:14,968
110 преко 70.

61
00:11:15,969 --> 00:11:18,304
Савршено.

62
00:11:18,429 --> 00:11:20,264
Веома посебно.

63
00:11:27,145 --> 00:11:29,481
Веома посебно.

64
00:12:13,521 --> 00:12:18,151
Цандие, добро сам.
немам ништа.

65
00:12:28,660 --> 00:12:31,955
Пол, шта ћемо сада?
- Баци коцку, Схеена.

66
00:12:36,751 --> 00:12:41,672
Локалне вести.
- Данас: велика гужва у хотелу.

67
00:12:43,048 --> 00:12:44,508
Брад.

68
00:12:44,633 --> 00:12:46,593
Имају Ајка.

69
00:12:47,844 --> 00:12:50,347
Сад узми мало.

70
00:12:52,849 --> 00:12:56,144
Ајк се коначно смирио
погођен у ногу.

71
00:12:56,269 --> 00:12:59,397
Подсети ме
да опозовем Ајково убиство.

72
00:12:59,522 --> 00:13:03,984
То ће нам уштедети много новца.
На правом путу.

73
00:13:04,109 --> 00:13:07,112
Штадлер је оптужен за још убистава
сумњиво.

74
00:13:07,237 --> 00:13:14,160
Синоћ би га циљао
о бизнисмену господину Дагласу Џонсу.

75
00:13:14,285 --> 00:13:17,705
Жртва?
Уопште се није тако понашао.

76
00:13:17,830 --> 00:13:22,126
Даглас Џонс је био као кобра.
Све сам видео у магли.

77
00:13:22,251 --> 00:13:25,170
Долазили смо.
Ходао сам по Доугиевој руци.

78
00:13:25,295 --> 00:13:29,966
Управо смо га имали
о његовом новцу и осигурању.

79
00:13:30,091 --> 00:13:35,471
Доугие, не ради то. Ми смо се умешали
ни са чим. Држао сам се за њега.

80
00:13:35,597 --> 00:13:41,352
Одједном је неко кренуо према нама.
Уперио је пиштољ у мог мужа.

81
00:13:41,477 --> 00:13:46,315
Доугие. Почео је...
Пиштољ је опалио. Био сам уплашен.

82
00:13:46,440 --> 00:13:50,694
И мој Доугие му га је дао
добар карате зарезати у грло.

83
00:13:50,819 --> 00:13:55,573
Задао сам му неколико удараца.
Рекао сам: Не дирај га.

84
00:13:55,698 --> 00:14:00,786
А онда је полетео.
Не знам где да идем.

85
00:14:00,911 --> 00:14:02,538
Застаните на тренутак.

86
00:14:05,582 --> 00:14:09,961
То је наш г. Јацкпотс, Роднеи.
- Мислим да си у праву, Бредли.

87
00:14:12,005 --> 00:14:19,262
Испоставило се да је наш господин Џонс
нико други није...

88
00:14:19,387 --> 00:14:22,473
затим господин Џонс.

89
00:14:22,598 --> 00:14:25,392
У каквом свету ми живимо?

90
00:14:27,811 --> 00:14:30,313
како...

91
00:14:30,438 --> 00:14:33,400
можеш ли ме икада више волети...

92
00:14:35,944 --> 00:14:40,364
после онога што сам урадио?

93
00:15:25,322 --> 00:15:28,158
Да ли ме сматраш привлачним?

94
00:15:40,086 --> 00:15:43,672
Па, да ли мислите тако?

95
00:15:55,433 --> 00:15:58,352
Сматрам те привлачним.

96
00:17:24,723 --> 00:17:28,101
Доугие, волим те.

97
00:17:29,561 --> 00:17:32,063
Од тебе.

98
00:18:18,147 --> 00:18:24,486
Сада су та копилад поново на томе.
Јеби се ако издаш своје бираче.

99
00:18:24,611 --> 00:18:28,240
Ми смо за њих овце.
Боли их се.

100
00:18:28,365 --> 00:18:36,456
Наша вуна расте. И баш као и ми
Кад нам постане вруће, брију нас на ћелаво.

101
00:18:36,581 --> 00:18:42,628
Ми смо голе душе које вриште.
Нема вуне за нас.

102
00:18:42,753 --> 00:18:46,548
Хладан и гладан,
у ноћи, у мраку.

103
00:18:46,673 --> 00:18:49,301
И није их брига.

104
00:18:49,426 --> 00:18:54,139
Онда се разболимо и заслужујемо
фармацеутска индустрија милијарде.

105
00:18:54,264 --> 00:18:57,517
Они су власници болница.
Они су претрпани.

106
00:18:57,642 --> 00:19:01,312
Они поседују мртвачнице,
течности за балзамирање.

107
00:19:01,437 --> 00:19:05,983
Они поседују мртвачнице,
гробља. Копилад.

108
00:19:09,945 --> 00:19:13,073
размислите о тихим завесама

109
00:19:24,500 --> 00:19:27,336
Да ли је то ствар владе?
за кога се венчавамо?

110
00:19:27,461 --> 00:19:31,673
Може ли нас иструлити?
шта ти људи мисле о томе?

111
00:19:31,798 --> 00:19:35,718
Да ли их позовемо на венчање?
Наравно да не.

112
00:19:35,843 --> 00:19:39,513
Ионако не долазе.
Превише су заузети да нас зајебавају.

113
00:19:39,639 --> 00:19:44,059
Јебају нас у продавници,
на банци, на бензинској пумпи.

114
00:19:44,184 --> 00:19:48,397
Они хране нашу децу
хемијски отпад обложен шећером.

115
00:19:48,522 --> 00:19:53,234
Зашто сами не поставите та чудовишта?
заринути зубе у такву посластицу?

116
00:19:53,359 --> 00:19:57,530
Јер тада умиру на улици,
баш као и ми.

117
00:19:57,655 --> 00:20:01,075
А онда набубре
као велики црвени јебени балон.

118
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
Престани.

119
00:20:03,035 --> 00:20:09,791
Не дозволите себи више да вас ометају
кроз сва та забавна срања и обратите пажњу.

120
00:20:09,916 --> 00:20:14,254
Спасите децу.
Сваки родитељ жели да спасе своје дете.

121
00:20:14,379 --> 00:20:21,760
Купи лопату и ископај тунел
ван кроз говно. Развијајте себе.

122
00:20:21,886 --> 00:20:24,096
Како је леп.

123
00:20:27,140 --> 00:20:30,393
Сонни Јим, улази у ауто.

124
00:20:36,691 --> 00:20:40,027
Стално размишљам о синоћ.

125
00:20:41,237 --> 00:20:44,031
Било је укусно.

126
00:20:44,156 --> 00:20:46,074
Укусно.

127
00:20:51,329 --> 00:20:54,624
Само сам то морао да ти кажем.

128
00:20:54,749 --> 00:20:58,044
Ок, одвешћу те на посао.

129
00:21:19,272 --> 00:21:23,942
Не завараваш ме.
Био сам овде раније.

130
00:21:41,625 --> 00:21:44,670
Шта радиш овде, Цхад?

131
00:21:44,795 --> 00:21:47,923
Управо сам се предомислио
да је тако леп дан.

132
00:21:48,048 --> 00:21:51,885
Мора да си жена
ко може да цени леп дан.

133
00:21:52,010 --> 00:21:58,516
Кад се ти и Анди пробудите, кажете
једно другом: О, како је леп дан.

134
00:21:58,641 --> 00:22:01,393
То зависи од тога колико је сати.

135
00:22:01,519 --> 00:22:07,149
Понекад нема ни времена
чак и размишљати о било чему.

136
00:22:07,274 --> 00:22:12,904
Једном је Енди чак помислио
да је будилник покварен.

137
00:22:13,029 --> 00:22:18,492
Тада нам је синуло да смо...
није ни знао колико је сати.

138
00:22:18,618 --> 00:22:21,620
Чинило се да траје вечност.

139
00:22:23,831 --> 00:22:27,793
идем напоље. Поштар
долази. Идем по пошту.

140
00:22:27,918 --> 00:22:30,170
Он доставља пошту.

141
00:22:30,295 --> 00:22:34,883
Сачуваћу му невоље
и уживајте у лепом дану напољу.

142
00:23:33,311 --> 00:23:37,774
Какав леп дан.
То захтева још једну крофну.

143
00:24:12,389 --> 00:24:14,682
уређена

144
00:24:22,064 --> 00:24:25,567
Здраво, Јохнни. како си?

145
00:24:41,165 --> 00:24:45,377
Мрс. Хорне?
Твој унук Рицхард долази.

146
00:25:06,355 --> 00:25:10,192
Остани у ауту, Рицхард.
- Долазим у посету, бако.

147
00:25:10,317 --> 00:25:13,987
Губи се одавде или ћу звати шерифа.
- Хајде, бако.

148
00:25:14,112 --> 00:25:18,783
Не, одлази.
- Желим неколико долара.

149
00:25:18,908 --> 00:25:23,120
Желим само неколико долара.
- Не, само питај свог деду.

150
00:25:23,245 --> 00:25:29,251
Не жели више ништа да ти да, зар не?
- Имам новца, али желим још.

151
00:25:29,376 --> 00:25:33,171
Желиш да нестанем заувек.
Онда ми помози.

152
00:25:33,296 --> 00:25:39,176
Не прилази ближе. Мислим то.
- Новац, бако.

153
00:25:45,682 --> 00:25:49,144
Стешћем те за грло, кучко.

154
00:25:51,313 --> 00:25:56,109
Ти кучко.
Јебаћу то говно у дупе.

155
00:25:56,234 --> 00:25:59,695
Дај ми новац.

156
00:25:59,820 --> 00:26:03,282
То је у мојој торби.
- Не твоја торбица.

157
00:26:03,407 --> 00:26:06,118
Сеф. Комбинација.

158
00:26:06,243 --> 00:26:07,786
Комбинација.

159
00:26:07,911 --> 00:26:10,705
Шта си урадио?
- Шта?

160
00:26:12,665 --> 00:26:16,294
Гласније.
Не разумем ништа што говориш.

161
00:26:16,419 --> 00:26:20,798
Девет, нула, четири...

162
00:26:22,800 --> 00:26:24,676
седам.

163
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Остани тамо.

164
00:26:43,444 --> 00:26:47,114
Тако ми је жао. Само погледај.

165
00:26:49,032 --> 00:26:51,826
Не можемо га наљутити.

166
00:27:20,186 --> 00:27:22,355
О мој боже.

167
00:28:01,474 --> 00:28:04,352
Да, узећу твоју торбу.

168
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
Зашто правиш нешто?
шта је тако једноставно је тако компликовано?

169
00:28:13,527 --> 00:28:15,195
Пичка кучка.

170
00:28:48,225 --> 00:28:52,062
Истина је. То је велика вест.

171
00:28:52,187 --> 00:28:57,150
Ухапсили су Ајка.
- У реду. Хвала ти, Рогер.

172
00:29:03,531 --> 00:29:05,658
Антхони, дођи овамо.

173
00:29:21,297 --> 00:29:23,090
Не седи, Антхони.

174
00:29:25,343 --> 00:29:31,682
Креативни сте и требало би да будете
да урадим оно што ћу ти рећи.

175
00:29:33,183 --> 00:29:35,185
Шта, г. Тодд?

176
00:29:35,310 --> 00:29:39,022
Знаш моје супарнике и непријатеље
браћа Мичам.

177
00:29:40,648 --> 00:29:43,151
Идеш одмах код њих.

178
00:29:43,276 --> 00:29:51,116
Нећемо платити њихово осигурање
оут. Кривите Дагласа Џонса.

179
00:29:51,241 --> 00:29:55,162
Ви их убедите
да их господин Џонс циља.

180
00:29:55,287 --> 00:30:01,125
А онда треба да чекамо браћу
Митцхум нас је ослободио господина Јонеса.

181
00:30:04,921 --> 00:30:06,922
Шта ако...
- Умукни.

182
00:30:07,047 --> 00:30:12,386
Ако не добијете резултат који желите
Морате убити г. Јонеса.

183
00:30:45,041 --> 00:30:48,419
Алберт и она жена из мртвачнице.

184
00:30:53,382 --> 00:30:56,176
Слатко.
- Да.

185
00:31:02,932 --> 00:31:04,058
Дођи.

186
00:31:20,823 --> 00:31:22,492
Шта он ради овде?

187
00:31:25,161 --> 00:31:28,414
СЗО?
- Тај курац из осигуравајућих компанија.

188
00:31:29,832 --> 00:31:36,421
Је ли та торба овде?
Не верујем том подмуклом.

189
00:31:36,546 --> 00:31:39,966
Антхони Синцлаир је ту за вас.

190
00:31:40,091 --> 00:31:44,303
Остани тамо. Доћи ћемо по њега.
Цанди.

191
00:31:45,888 --> 00:31:47,806
Цандие, иди по њега.

192
00:31:55,313 --> 00:31:56,940
Да, господине.

193
00:31:59,400 --> 00:32:01,486
Цандие, иди по њега.

194
00:32:01,611 --> 00:32:07,533
Да га доведем овде?
- Да, шта је управо рекао?

195
00:32:07,658 --> 00:32:11,662
Хоћеш да идем по њега
и донеси овамо.

196
00:33:41,160 --> 00:33:43,704
Цоол.
- Тражимо ли причу?

197
00:33:43,829 --> 00:33:47,208
И то четири сата?

198
00:33:47,333 --> 00:33:52,296
Варрицк.
Пошаљи Цандие и њега овде, одмах.

199
00:33:52,421 --> 00:33:53,880
Сада.

200
00:34:07,601 --> 00:34:09,311
Она долази.

201
00:34:11,188 --> 00:34:14,524
Знам.
- Ако је отпустиш, биће бескућница.

202
00:34:30,706 --> 00:34:33,083
Ево га.

203
00:34:40,590 --> 00:34:46,053
О чему сте разговарали?
- Она је проговорила.

204
00:34:48,806 --> 00:34:54,644
Шта си му рекао?
када си био у соби?

205
00:35:08,574 --> 00:35:12,035
Да смо ми
налазе се у инверзионом слоју...

206
00:35:12,160 --> 00:35:15,497
да ће сутра бити топло
са доста смога.

207
00:35:16,414 --> 00:35:22,670
И рекао сам да имамо среће што имамо
имају клима уређај у казину.

208
00:35:27,383 --> 00:35:31,178
У реду, осигурање господине.
ста радис овде?

209
00:35:31,303 --> 00:35:32,930
г. Митцхум.

210
00:35:38,101 --> 00:35:42,313
Овде сам да ти кажем нешто...

211
00:35:42,438 --> 00:35:45,191
шта заиста желите да знате.

212
00:35:46,358 --> 00:35:47,818
Да?
- А то је...

213
00:35:47,943 --> 00:35:51,989
Пожар који је уништио ваш нови хотел
претворио се у пепео...

214
00:35:52,114 --> 00:35:56,826
је према званичној истрази
намерно осветљен.

215
00:35:56,952 --> 00:36:02,373
Продао сам ти твоју полису,
али нисам решио ваше потраживање.

216
00:36:02,498 --> 00:36:06,585
То је оно што Даглас Џонс ради,
који такође ради за нашу компанију.

217
00:36:09,129 --> 00:36:16,011
Дошао сам да ти кажем,
незванично, самоиницијативно...

218
00:36:17,762 --> 00:36:22,016
да господин Џонс
урадио све што је могуће...

219
00:36:22,141 --> 00:36:27,480
да избегне осигурање
обоје ћете добити надокнаду штете...

220
00:36:27,605 --> 00:36:31,233
на које ти по мом мишљењу
имате свако право.

221
00:36:31,358 --> 00:36:33,610
Даглас Џонс...

222
00:36:33,735 --> 00:36:40,658
има личну освету против тебе.

223
00:36:40,783 --> 00:36:45,246
Он стоји на своме:
то потраживање никада неће бити надокнађено.

224
00:36:45,371 --> 00:36:49,833
Учиниће све што може да се то догоди
да се то никада не догоди.

225
00:36:53,420 --> 00:36:56,047
Да.
- Је ли то било то?

226
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
Да, господине.

227
00:37:04,138 --> 00:37:08,517
Имаш непријатеља
у Дагласу Џонсу.

228
00:37:08,642 --> 00:37:12,020
То сам дошао да ти кажем.

229
00:37:12,145 --> 00:37:15,440
Цандие, покажи му врата.

230
00:37:36,835 --> 00:37:41,255
Имаш непријатеља
у Дагласу Џонсу.

231
00:38:35,013 --> 00:38:38,850
Сада знам како се Брандо осећао.

232
00:38:46,065 --> 00:38:51,487
Назваћу га сутра... тај Доуглас Јонес.

233
00:38:53,739 --> 00:38:55,073
Упознаћу га.

234
00:38:58,076 --> 00:39:00,954
У праву си, Роднеи.

235
00:39:01,079 --> 00:39:04,207
у праву си.
- Преварио нас је...

236
00:39:05,916 --> 00:39:08,919
за 30.000.000...

237
00:39:10,629 --> 00:39:16,343
и 447.000 долара.

238
00:39:22,390 --> 00:39:24,225
Копиле.

239
00:39:26,560 --> 00:39:29,688
Ако нас једном превариш,
то је глупо од нас.

240
00:39:31,398 --> 00:39:37,445
Превари нас двапут
и то је глупо од тебе.

241
00:39:37,570 --> 00:39:39,364
Онда си био тамо.

242
00:40:33,747 --> 00:40:35,790
Лаура.

243
00:40:44,715 --> 00:40:48,260
Алберте, уђи.

244
00:41:07,987 --> 00:41:12,574
Диане има јутрос у 11:13
примио ову текстуалну поруку:

245
00:41:14,409 --> 00:41:18,705
За трпезаријским столом.
То је жив разговор.

246
00:41:19,747 --> 00:41:23,042
СМС порука је стигла
после Куперовог бекства.

247
00:41:23,167 --> 00:41:27,588
Послат је преко торња у Филаделфији.
Дечко, помислила сам.

248
00:41:27,713 --> 00:41:30,883
Има читаву гомилу удварача.

249
00:41:31,008 --> 00:41:35,470
Али Тамми је то установила
да је текстуална порука послата из Мексика.

250
00:41:35,595 --> 00:41:37,472
Мексико...

251
00:41:39,599 --> 00:41:42,226
Да ли је одговорила на текст?

252
00:41:42,351 --> 00:41:46,439
Она је послала
следећу шифровану поруку:

253
00:41:46,564 --> 00:41:51,610
Имају Хејстингса.
Он их води на место.

254
00:41:53,195 --> 00:41:56,489
Не разговараш тако са својим дечком.

255
00:41:56,615 --> 00:42:02,245
Већ сам то осетио када ме је загрлила,
али ово је потврда.

256
00:42:02,370 --> 00:42:06,624
Шта ћемо сада?
- Пази на њу.

257
00:42:23,472 --> 00:42:25,641
Тамми.
-Гордон.

258
00:42:25,766 --> 00:42:27,309
Уђи.

259
00:42:36,276 --> 00:42:40,655
Да ли се сећате убистава у пентхаусу?
сећаш се у Њујорку?

260
00:42:40,780 --> 00:42:44,283
Ово је било на једној од првих карата.

261
00:42:46,243 --> 00:42:48,203
Проклетство.

262
00:42:53,125 --> 00:42:56,002
Ово је нешто за мене.

263
00:42:56,127 --> 00:42:58,963
Ово је стварно нешто за мене.

264
00:43:04,510 --> 00:43:06,095
Шта је урадио?

265
00:43:06,220 --> 00:43:11,517
Провалио је и напао нас.
Украо ми је сав новац.

266
00:43:15,770 --> 00:43:17,647
Је ли Јохнни добро?

267
00:43:17,772 --> 00:43:22,944
Не брини опет за мене.
Како то мислиш Јохнни? Напао ме је.

268
00:43:23,069 --> 00:43:29,950
Наравно да сам и ја забринут због тога
ти. Колико је новца украо?

269
00:43:30,075 --> 00:43:35,080
Све што је било у сефу. Хиљаде
долара. Ви ћете платити штету.

270
00:43:35,205 --> 00:43:39,417
Не, не шаљем вам више новца.

271
00:43:39,542 --> 00:43:42,545
Да.
- Силвиа.

272
00:43:42,670 --> 00:43:46,757
Да.
Сада зовем свог адвоката.

273
00:43:58,309 --> 00:43:59,978
Беверли.

274
00:44:03,523 --> 00:44:06,150
Хоћеш ли да одемо на залогај?

275
00:44:12,739 --> 00:44:14,533
јастреб...

276
00:44:15,700 --> 00:44:19,204
зуји од струје.

277
00:44:19,329 --> 00:44:24,083
Чујете то у планинама и рекама.

278
00:44:24,208 --> 00:44:29,630
Видите како струја плеше
између мора и звезда...

279
00:44:29,755 --> 00:44:33,383
и сија око месеца.

280
00:44:33,508 --> 00:44:35,719
Али сада...

281
00:44:36,761 --> 00:44:39,222
сјај се гаси.

282
00:44:41,849 --> 00:44:45,811
Шта ће остати у мраку?

283
00:44:48,355 --> 00:44:53,402
Браћа Труман
обојица су прави људи.

284
00:44:55,529 --> 00:44:58,239
Они су твоја браћа.

285
00:45:01,117 --> 00:45:08,207
А остали,
они добри који су стајали уз тебе.

286
00:45:08,332 --> 00:45:12,502
Сада је круг скоро завршен.

287
00:45:13,712 --> 00:45:20,718
Гледајте и слушајте сан
времена и простора.

288
00:45:23,387 --> 00:45:28,559
Сада све излази,
тече као река:

289
00:45:31,562 --> 00:45:36,066
Оно што јесте и што није.

290
00:45:37,901 --> 00:45:39,569
јастреб...

291
00:45:41,487 --> 00:45:44,407
Лаура је.

292
00:51:12,249 --> 00:51:16,753
Превод: Бен Зуидема
БТИ Студиос

293
00:51:18,254 --> 00:51:22,758
Понудио: Стево

294
00:53:01,370 --> 00:53:04,076
_